Japonia, surorile și întâiul sânge

Cine e, deci, Amélie Nothomb?  Poate fi revăzut pe Netflix filmul Teama, realizat de Alain Corneau, după romanul Stupeur et tremblements de Amélie Nothomb, scris în 2001 și recompensat cu Marele Premiu pentru roman, decernat de Academia Franceză. Cartea a fost tradusă la noi de Dragoș Bobu – Uimire și cutremur (Polirom, 2002). Născută în 1967 în Japonia,  scriitoarea e fiica unui ambasador belgian. Trăiește în Japonia, China, SUA și scrie romane echilibrate și expresive, extrem de convingătoare. Igiena asasinului a devenit un best-seller. A mai scris Atentat, Peplum, Mercure, Cosmetica dușmanului, Metafizica tuburilor etc. Japonia înseamnă triumful tehnologiei. Lui Roland Barthes politețea îi apărea ca fiind prin excelență un exercițiu al vidului. Viața personală nu trebuie să transpară. Interesele întreprinderii  trebuie puse pe prim-plan. Cum începe romanul Uimire și cutremur? Cu sosirea ei la ultimul etaj al imobilului (autoarea fructifică experiența personală pe care a avut-o în Japonia, înarmată cu luciditate și umor). Acolo, domnul Haneda era șeful domnului Omochi, care era șeful domnului Saito, care era șeful domnișoarei Mori. „Iar eu nu eram șefa nimănui” – conchide autoarea pe 8 ianuarie, 1990, când liftul o „scuipa” la ultimul etaj, iar fereastra din capătul holului „m-a aspirat ca hubloul spart al unui avion”.…